![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ehidnaya_arhivistkaВслед одному виртуальному спору...
Вот заявление словацкого МИДа
" Zástupkyňa SR v konaní pred Európskym súdom pre ľudské práva a riaditeľka Centra medzinárodnoprávnej ochrany detí a mládeže vyjadrujú vážne znepokojenie nad prípadmi adopcií detí žijúcim biologickým rodičom bez relevantných dôvodov, ku ktorým dochádza na základe rozhodnutí anglických súdov a ktorých subjektom sú aj slovenskí občania."
Гуглтранслейт: "Representative of the Slovak Republic in proceedings before the European Court of Human Rights and Director of the Centre international legal protection of children and young people express serious concern over cases of adoptions of children living biological parent without the relevant reasons, occurring on the decisions of the English courts and whose bodies are also Slovak citizens".
Полностью здесь:
http://www.justice.gov.sk/Stranky/aktualitadetail.aspx?announcementID=1631
(Журналистику на эту тему можно погуглить на slovakia forced adoption)
Заявление словацкого МИДа датировано 23. 8. 2012.
В ответ последовало заявление британского правительства устами посольства ЮК в Словакии 25 Sep 2012. В нём говорится следующее:
" Statement on Social services in the UK
25 September 2012
British government reacts to information published in Slovak media
We strongly rebut the allegations against the social services in the UK made by the Slovak media. Social services in the UK are among the best-regulated in the world.
We cannot comment on individual cases, as we have a legal responsibility to protect the privacy of the children involved, but any involvement of local authorities is based on full and fair assessments. The management of all cases involving families must follow the full legal processes, which includes the involvement of Britain's internationally-respected courts.
We want to reasure all Slovak citizens, that British Social Services only take children into care when they have serious concerns about the wellbeing of the child. For British Social Services and the independent legal system, protection and welfare of children is the highest priority.
It is Social Services' primary duty to protect children, and children are only taken into care when there is serious concern for their safety. Children will be returned to families if Social Services, and the UK courts, determine that there is no risk to their welfare. We respect the presumption of innocence and at the same time we respect all decisions of independent courts".
Резюмирую: в заявлении британцев НЕТ опровержения утверждениям о том, что словацкие граждане подвергаются насильственному усыновлению в ЮК.
Вот заявление словацкого МИДа
" Zástupkyňa SR v konaní pred Európskym súdom pre ľudské práva a riaditeľka Centra medzinárodnoprávnej ochrany detí a mládeže vyjadrujú vážne znepokojenie nad prípadmi adopcií detí žijúcim biologickým rodičom bez relevantných dôvodov, ku ktorým dochádza na základe rozhodnutí anglických súdov a ktorých subjektom sú aj slovenskí občania."
Гуглтранслейт: "Representative of the Slovak Republic in proceedings before the European Court of Human Rights and Director of the Centre international legal protection of children and young people express serious concern over cases of adoptions of children living biological parent without the relevant reasons, occurring on the decisions of the English courts and whose bodies are also Slovak citizens".
Полностью здесь:
http://www.justice.gov.sk/Stranky/aktualitadetail.aspx?announcementID=1631
(Журналистику на эту тему можно погуглить на slovakia forced adoption)
Заявление словацкого МИДа датировано 23. 8. 2012.
В ответ последовало заявление британского правительства устами посольства ЮК в Словакии 25 Sep 2012. В нём говорится следующее:
" Statement on Social services in the UK
25 September 2012
British government reacts to information published in Slovak media
We strongly rebut the allegations against the social services in the UK made by the Slovak media. Social services in the UK are among the best-regulated in the world.
We cannot comment on individual cases, as we have a legal responsibility to protect the privacy of the children involved, but any involvement of local authorities is based on full and fair assessments. The management of all cases involving families must follow the full legal processes, which includes the involvement of Britain's internationally-respected courts.
We want to reasure all Slovak citizens, that British Social Services only take children into care when they have serious concerns about the wellbeing of the child. For British Social Services and the independent legal system, protection and welfare of children is the highest priority.
It is Social Services' primary duty to protect children, and children are only taken into care when there is serious concern for their safety. Children will be returned to families if Social Services, and the UK courts, determine that there is no risk to their welfare. We respect the presumption of innocence and at the same time we respect all decisions of independent courts".
Резюмирую: в заявлении британцев НЕТ опровержения утверждениям о том, что словацкие граждане подвергаются насильственному усыновлению в ЮК.
